Non farmi venire i dubbi

.
Mi reputo sicuro.
Il Teferi *è* un effetto di negazione.
Se la carta dice che le magie possono essere lanciate solo in determinati momenti vuol dire che ci sono momenti in cui le magie *non* possono essere giocate.
Potevano scrivere qualcosa del tipo: "Gli avversari non possono giocare magie nei turni dei loro avversari, né nel proprio mantenimento, né nella propria fase di combattimento, né nella propria fase di fine turno, né quando la pila contiene effetti/magie".
Qui lo valutiamo effetto di negazione ed è l'equivalente di quanto detto sopra sono che la prima versione è più facile da comprendere

.
Se ci fai caso la regola che hai evidenziato non parla di diciture o particolari nomenclature che una carta deve riportare al fine di "riconoscere" una di queste situazioni.
Gli esempi... Sono esempi e non coprono tutte le situazioni.
Sostanzialmente "can [something] only" e "can't" sono equivalenti.
Sono diciture che limitano la libertà (se si tratta di qualcosa che non possiamo fare) o che negano uno sviluppo di gioco (se qualcosa non può succedere).
Edit:
Non cercate frasi più brevi del tipo ""Gli avversari non possono giocare magie quando potrebbero giocare solo istantanei". Non avevo voglia di pensare se la frase aveva senso / se ha lo stesso effetto.
Il concetto rimane sempre lo stesso, ovvero la "limitazione" di quello che possiamo fare.